-
1 спасение
спасение с 1) (действие) η διάσωση, το γλίτωμα 2) (результат) η σωτηρία* * *с1) ( действие) η διάσωση, το γλίτωμα2) ( результат) η σωτηρία -
2 спасение
1) ( действие) рятува́ння, врятува́ння; ви́рятування; спасі́ння, спасе́ння\спасение ние погиба́ющих — рятува́ння (сов. урятува́ння) ги́нучих
для \спасение ния положе́ния — для врятува́ння стано́вища, щоб урятува́ти стано́вище
2) (избавление от опасности, способ спастись) поряту́нок, -нку, ряту́нок; поряті́вля3) рел. спасі́ння, спасе́ння -
3 спасение
-
4 спасение
1) ( процесс) salvataggio м.2) ( избавление) salvezza ж.* * *с.1) ( действие) salvataggio mспасе́ние утопающих — opera di salvataggio
служба спасе́ния на водах — soccorso balneare
2) ( результат) salvezza fнет спасе́ния — non c'è salvezza / scampo; siamo perduti!; è la fine!
* * *n1) gener. remissione, salute, redenzione, salvezza, scampo2) church. salvamento3) econ. soccorso (имущества) -
5 спасение
выратаванне; выратаваньне; збавенне; збавеньне; паратунак; ратаванне; ратаваньне; ратунак; уратаванне; уратаваньне* * *ср. -
6 спасение
сущ. -
7 спасение
с1) действие saving, rescuing, rescue2) избавление от кого/чего-л escape, rescue; безопасность safety; то, что приносит избавление salvationопера́ция по спасе́нию — rescue operation
путь к спасе́нию — escape, тж кн рел salvation
иска́ть спасе́ния в чём-л — to seek safety/salvation in sth
ма́ло наде́жд на спасе́ние — there is little hope/chance of escape/escaping sth
раско́л оппози́ции бу́дет для президе́нта спасе́нием — the split in the opposition will be the president's salvation
да́же ра́ди со́бственного спасе́ния я бы на э́то не пошёл — I wouldn't do it to save my life, I wouldn't do it at gunpoint
• -
8 спасение
спасе́ниеsavo, savado.* * *с.1) ( действие) salvamento m2) (возможность, средство спастись) salvación fспасе́ние от неприя́тностей — salvación de las contrariedades (de los disgustos)
* * *с.1) ( действие) salvamento m2) (возможность, средство спастись) salvación fспасе́ние от неприя́тностей — salvación de las contrariedades (de los disgustos)
* * *ngener. salvación, rescate, salud, salvamento -
9 спасение
-
10 спасение
с1) ( действие) kurtarmaспасе́ние люде́й и иму́щества — can ve mal kurtarma
2) ( возможность спастись) kurtuluşспасе́ния нет — kurtuluş yok
кому́ он обя́зан свои́м спасе́нием? — kurtulmuş olmasını kime borçludur?
3) (то, что спасает) kurtuluş çaresiв э́том на́ше еди́нственное спасе́ние — bizim için tek kurtuluş çaresi budur
-
11 спасение
1. (действие) η διάσωσ/η, το σώσιμοрасходы по - ю груза έξοδα/δαπάνες για - του φορτίου2. (о том, что спасает, избавляет от чего-л.) η σωτηρία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > спасение
-
12 спасение
спас||ениес1. (действие) ἡ διάσωση [-ις], τό σώσιμο·2. (результат) ἡ σωτηρία, ὁ γλυτω-μός. -
13 спасение
с.1) ( действие) sauvetage mспасе́ние утопа́ющих — sauvetage des noyés
2) ( результат) salut mспасе́ние пришло́ неожи́данно — le salut est venu quand on ne l'attendait pas
* * *n1) gener. sauvetage, salut2) astronaut. récupération -
14 спасение
1) (действие)
rescue
2) (результат)
rescue; escape; salvation, reprieve перен.* * ** * *rescue, life-saving* * *recoveryredemptionrescuesavin -
15 спасение
-
16 спасение
с.1) ( действие) rescue, life-saving2) ( результат) rescue; escape3) ( выход из затруднительного положения) salvation, reprieve [-riːv]э́то на́ше еди́нственное спасе́ние — that is our only salvation
••А́рмия Спасе́ния — Salvation Army
-
17 спасение
ср.1) (действие)rescue, life-saving2) (результат)rescue; escape; salvation, reprieve перен.; redemption -
18 спасение
с2) ( результат) Réttung f, Erréttung f••спасе́ние души́ рел. — Séelenheil n
а́рмия спасе́ния рел. — Héilsarmee f
-
19 спасение
-
20 спасение
die Réttung =, обыкн. ед. ч.; процесс, действие das Rétten -s, тк. ед. ч.помога́ть при спасе́нии люде́й — bei der Réttung [beim Rétten] der Ménschen hélfen
Э́то бы́ло для нас спасе́нием. тж. перен. — Das war für uns die Réttung.
Мы обя́заны ему́ свои́м спасе́нием. — Wir verdánken ihm únsere Réttung.
Мы не теря́ли наде́жды на спасе́ние. — Wir gáben die Hóffnung auf únsere Réttung nicht áuf.
См. также в других словарях:
Спасение (Сверхъестественное) — Спасение Salvation Номер эпизода 1 сезон, 21 эпизод Место действия Голубая Земля (Миннесота) Мэннинг (Колорадо) Салвэйшн (Айова) Линкольн (Айова) Сверхъестественное Демон … Википедия
СПАСЕНИЕ — СПАСЕНИЕ, спасения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. спасти. Спасение утопающих. Спасение имущества от огня. Спасение души (см. спасти во 2 знач.; рел.). 2. Избавление от опасности; способ спастись, найти избавление от опасности. «Убийца… … Толковый словарь Ушакова
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спасение — искать спасения • модальность, стремление клясться вечным спасением • использование найти спасение • действие, объект, начало пришло спасение • действие, субъект спасение пришло • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Спасти рядового Райана — Спасение рядового Райана Saving Private Ryan … Википедия
ЗЛОДЕЯНИЕ — действие, представляющее собой преступление против нравственности и посягающее на духовные или материальные ценности. Содержание понятия 3. соответствует этимологии слова, это деяние зла. 3. противоположность благодеянию и выражается в поступке,… … Российская педагогическая энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
ВОПЛОЩЕНИЕ — [греч. ἐνσάρκωσις, лат. incarnatio], ключевое событие истории спасения, состоящее в том, что предвечное Слово (Логос), Сын Божий, Второе Лицо Пресв. Троицы, восприняло человеческую природу. Вера в факт В. служит основанием христ. исповедания… … Православная энциклопедия
ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия
